西安外国语大学
學生
教職工
校友
來訪者
電子郵箱

西外新聞

首頁   >   西外新聞   >   正文

學校“愛國奮鬥?建功立業”同心大講堂舉行首場報告會

来源:西外新聞网   发布日期:2019年06月12日 11:15  点击数:

2019年6月11日下午,学校“爱国奋斗·建功立业”同心大讲堂首场报告会《同声传译背后的故事》在4号实验楼204室开讲。本场报告会由学校统战部和科研處主办,学校多语种同声传译人才发展中心承办。学校欧美同学会成员、旅游文化多语种译介中心主任杨红英教授主持会议。

本場報告會由學校民革副主委、多語種同聲傳譯人才發展中心主任、俄語學院李建良老師和多語種同聲傳譯人才發展中心成員、無黨派人士、高級翻譯學院李朝淵老師主講。報告中,兩位老師結合豐富的同聲傳譯工作經驗,從接受信息、整理信息、轉換信息、發出信息的同聲傳譯全過程,剖析了作爲一名譯員應具備的生理和心理素質,並通過回顧多個重大外事活動、國際會議的同聲傳譯案例,分享了譯員從幕後的譯前准備、客戶溝通,到台前的心理素質、應變能力,以及長期的語言水平、知識儲備等方面的能力建設和自主提升途徑。

两位老师的报告别开生面,精彩纷呈。与學生互动环节,气氛热烈,掌声不断。本次报告会使同学们走近同声传译译员,倾听同声传译背后的故事,极大地激发了學生对于同声传译的浓厚兴趣,在场的同学纷纷表示,本场报告会内容丰富,实践性强,听后受益匪浅。

“愛國奮鬥·建功立業”同心大講堂旨在爲全校統戰人士落實立德樹人根本任務,積極發揮統戰人士重要作用搭建良好的平台,進一步引導學校統一戰線成員圍繞中心立足崗位,結合各自專業優勢與特長,在教書育人的具體實踐中發揮作用、建功立業。(供稿單位:統戰部;文:龔玉偉;圖:黨小湘;審核:郭武軍)

【關閉】